Précédemment...
Plusieurs propriétaires de magasins Wesen
ont été attaqués par des Wesen la nuit dernière.
Et ils ont laissé une marque.
- Ça te rappelle quelque chose ? - La Griffe Noire.
Et les mêmes personnes ont essayé de tuer Nick et Monroe.
Elle a éliminé 20 Wesen qui ont essayé de me tuer.
Elle est vivante et tu le savais !
J'ignorais si elle allait survivre
à ce qu'ils allaient lui faire.
La femme que tu connaissais n'existe plus désormais.
Comment suis-je censé t'appeler ?
Ils m’appellent Eve.
Pourquoi tu as accepté de me rencontrer ?
C'est quoi, une sorte de test ?
Je te recontacterai.
"Un pigeon naît chaque minute."
Chérie, si tu prends le matériel de pêche,
je vais louer le bateau.
Amusez-vous bien.
Bonne chance avec la pêche.
N'oubliez pas la crème solaire.
Tu vas prendre des photos toute l'après-midi ?
Je dois partager notre plaisir.
En plus, tu es mignon dans ce gilet de sauvetage.
Je suis si excitée ! Au revoir !
Je ne suis resté dans ce restaurant qu'environ cinq minutes.
- Juliette a fait ça ? - Non, Eve.
Qui est Eve ?
Elle était Juliette.
Était ?
Je n'ai pas reconnu cette femme.
- C'était un coup planifié. - En fait, j'étais son renfort.
Et tu ne le savais pas ?
C'était un test. Je l'ai su plus tard.
- Pour quoi ? - Pour voir si je pouvais survivre.
Ou si je la protégerais.
Tu as survécu et elle est vivante, alors je suppose que tu as réussi.
- J'espère qu'elle t'a remercié. - Elle a filé.
Quand je suis sorti, elle était partie.
On connaissait sa cible ?
Le type en costume.
Je n'ai pas pu l'identifier encore
ou ses gardes du corps... ils n'avaient pas de cartes d'identité.
Je connais seulement son nom, Samuel Rankin.
C'était un organisateur de la Griffe Noire.
S'il n'avait pas d'identité comment tu sais tout ça ?
Le type pour lequel Eve travaille, me l'a dit.
Son nom est Meisner.
Meisner ?
- Tu le connais ? - Je le connais.
C'est un agent indépendant travaillant en Europe.
Il travaillait avec la Résistance.
Maintenant il est là.
Il commande Eve et Trubel, et travaillait avec Chavez.
Chavez ?
Meisner fait partie de ce groupe ?
C'est le responsable maintenant.
Comment expliquer la mort de Rankin ?
Ses gardes étaient à ses côtés, alors j'estime qu'on peut les accuser.
Si tu mets ça sur les gardes, tu devrais trouver qui ils sont.
Alors Juliette...
Je veux dire Eve, elle n'est pas impliquée dans tout ça ?
Non.
Elle ne les a jamais touchés, pas même approchés.
C'était bien planifié. Sait-on pourquoi Rankin était là ?
Pas encore.
Rends ce rapport aussi logique que possible.
Au moins tes suspects ne peuvent pas contester l'accusation de meurtre.
Tu ne crois pas qu'il aurait dû nous appeler depuis ?
Qui ?
Tu veux dire après la "réunion" avec Juliette ?
Peut-être que ça s'est mal passé ?
Je suis sûre que ça n'a pas été sans drame.
Peut-être qu'on devrait l'appeler.
Tu devrais voir ça.
Quoi ?
Cachet de la poste de Seatle, exactement comme l'autre.
Mon dieu, et maintenant ?
Écoute, je pense qu'on doit régler ce problème.
Si tu veux que je m'en occupe, je serai content aussi.
Faisons ça ensemble.
"Chère R, je pensais que tu me répondrais
"après t'avoir annoncé que Carlos était mourant.
"Peut-être que tu ne veux pas de mes nouvelles.
"Mais je ne sais pas ce que tu penses
"qu'on avait ensemble.
"Je pense venir à Portland... "
Je ne veux pas gérer ça !
Attends un peu.
Ce type te contacte de toute évidence pour une raison.
Tu ne crois pas qu'on doit savoir pourquoi ?
Il a dit qu'il pense venir à Portland.
Ce type attend quoi de toi ?
Après tout ce temps ?
Je ne sais pas.
Il croit qu'on a eu une relation.
C'est faux.
Sauf pour la drogue.
C'est... tu sais...
C'est tellement idiot.
Chérie, j'en ai un !
Ça va absolument sur Facebook.
S'il te plait, Elizabeth.
Je plaisante.
Ça va sur Instagram.
Allan ? C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Ça.
Quelque chose bouge sous l'eau.
C'est probablement qu'un poisson-chat.
Plutôt gros pour un poisson-chat.
Oh, mon Dieu.
Cela nage autour de nous.
C'est quoi ?
Prends une photo de ça.
Mon Dieu.
- As-tu vu ce que c'était ? - Non.
Je pense qu'il est temps de revenir sur le rivage.
Cela revient !
Allan ? Allan ! Oh mon Dieu.
Il sort de l'eau !
Allan ?
Il est derrière toi !
Aide-moi !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allan !
Allan ! Oh mon Dieu !
À l'aide !
Aidez-moi !
Bon sang, qu'as-tu fait ?
Le type a commencé à me tirer dessus,
donc j'ai dû m'occuper de lui.
Comment ça "t'occuper de lui" ?
J'ai dû le descendre.
- Tu as tué quelqu'un ? - Il avait un pistolet !
Il essayait de me tuer !
J'étais censé faire quoi ?
C'était de la légitime défense.
Mon dieu, Wayne.
Où est mon argent ?
On règlera ça plus tard.
Elle fait un raffut d'enfer.
Par chance, je ne l'ai pas tuée aussi.
Va-t'en.
Ce n'était pas censé arriver.
Ce mec est un abruti !
- Calme-toi. - Me calmer ?
Que va-t-on faire ?
- Tais-toi. - Non !
Ils ne pourront jamais nous relier avec quoi que ce soit.
Elle ne sera jamais capable de l'identifier de toute manière.
Il a wogué pendant tout ce temps.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Aidez-moi ! - Appelle les secours.
J'ai rien sur les victimes.
Les empreintes digitales ne correspondent à rien.
Ils ont localisé une voiture de location,
mais l'identité utilisée pour la louer était volée.
Tout comme la carte de crédit.
On fait quoi ensuite ?
Il reste les relevés dentaires.
J'ai réfléchi à ce qui t'es arrivé la nuit dernière.
T'es énervé ?
Je serais énervée.
Je suis énervée. Ils auraient dû te le dire.
Ça aurait été bien de savoir qui je devais tuer.
Ça doit être les deux Shakal gardes du corps de Samuel Rankin.
Sig Ganz...
Tchèque, 32 ans.
Même s'il n'utilisait pas ce nom.
Né à Tuchomence, recruté par la Griffe Noire il y a trois ans.
Et Otto Gruenwaldt.
36 ans, né à Woltersdorf en Allemagne de l'est.
Son père était membre de la Stasi.
Un exécuteur de la Griffe Noire, recruté il y a quatre ans.
Tu sais quelque chose sur Samuel Rankin ?
Son vrai nom est Rolf Kleinager.
Un des fondateurs de la Griffe Noire.
Nous sommes presque sûrs qu'il a rencontré Alva Zajic
et Arnaud Dubois il y a 10 ans
aux sources thermales de Bad Zurzach.
C'est une petite ville Suisse aux bords de la Forêt Noire.
Tuer Kleinager était important pour nous.
Et Meisner a appelé.
C'est pour ça que je suis là.
Il veut te parler.
- Quand ? - Maintenant.
Bien sûr nous ne sommes pas seuls.
Vous ne l'êtes pas.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Mais tu as prouvé ta valeur.
À qui ?
Eve.
C'est ma chambre.
C'est là qu'ils t'ont mise.
C'est là qu'ils nous ont tous mis.
Qui ça "ils" ?
Une branche du gouvernement fédéral.
N'essaie pas de la trouver.
Elle n'existe pas.
Donc je suppose que je n'ai rien vu de tout ça.
Où est Eve ?
Je serai ici.
Renard m'a dit que tu travaillais pour la résistance.
C'était le cas.
Mais c'est bien plus gros que ça.
Ça va jusqu'à quel niveau ?
Je ne sais pas.
Mais comme tu peux le voir, nous ne manquons pas de financement.
Et ne me demande pas d'où ça vient non plus.
Car je n'en sais rien.
Elle est à l'intérieur.
Je vous donne quelques minutes.
Entrez.
Tu voulais que je fasse mes preuves ?
Tu l'as fait.
Tu aurais dû me le dire.
On devait savoir comment tu réagirais.
Si tu te laisses aller à tes émotions, tu ne nous servirais à rien.
Tu crois vraiment à tout ça.
Pas au début. Je ne croyais en rien.
Et maintenant ?
J'ai trouvé une raison de vivre.
Tu as des remords pour ce que tu as fait ?
Tu veux dire, ce qu'elle en a fait ?
Ce que tu as fait.
Tu penses encore parler à Juliette.
Je ne sais pas à qui je parle.
Si, tu le sais. Tu ne veux pas l'accepter.
Peut-être que je ne peux pas.
Si on doit travailler ensemble, tu dois arrêter de vivre dans le passé.
Comment ça "travailler ensemble" ?
Tu es ici pour une raison précise.
Mon seul regret est que tu n'aies pas eu la chance d'enterrer Juliette.
Tu as encore des choses à voir.
C'est l'un des centres de commandement de HW.
Il y en a d'autres ?
Oh oui. C'est la guerre.
C'est mondial.
Et on se bat contre eux.
Regarde ça.
Les points chauds sont les révoltes des Wesens.
Brésil, Irlande du Nord, Turquie, Syrie,
Yémen, Pakistan, Ukraine.
- Tout est relié aux Wesens ? - Tout.
Des gens sont déplacés partout dans le monde à cause d'eux.
Personne ne comprend la vraie raison derrière tout ça.
C'est à dire ?
Un monde dirigé par les Wesens.
Hitler a essayé une fois, maintenant c'est au tour de la Griffe Noire.
Laisse-moi te montrer un truc.
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre cimetière.
Chavez est là.
Ceux que tu étais supposé rencontrer sont là aussi.
Donc vous nettoyez tous.
On est obligés.
Pourquoi m'amener ici ?
3 jours après qu'on ait pris Juliette,
on a trouvé où Kenneth avait jeté le corps de ta mère.
On l'a récupéré, en plus de ce qu'on a pris chez toi
et... et on l'a enterrée ici.
Au cas où tu ne me croirais pas.
On a besoin de ton aide.
Pour ce qui se prépare.
Il va bien ?
Ça ira.
Cette chose nageait autour de nous.
On allait retourner sur la rive.
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
Elle a cogné notre bateau.
Et entraîné mon mari sous l'eau.
Quelque chose l'a entraîné sous l'eau ?
Vous ne comprenez pas.
Elle nous a attaqués.
Qu'est-ce qui vous a attaqué ?
Ça.
Ça devient hors de contrôle.
- Calme-toi. - C'est ta faute.
Tu dramatises.
Un homme est mort, Wayne, et c'est notre faute.
On n'est pas responsables, c'est Logan.
Ouais, on a engagé Logan pour effrayer les gens
pas pour les tuer.
La situation s'est retournée contre nous.
Tu sais quoi, on doit fermer et se tirer d'ici.
Du calme.
Vous louez des bateaux, c'est ça ?
- Absolument. - Super.
On a besoin d'aller sur l'eau, tout de suite.
Vous avez juste à remplir ces formulaires.
Pas de problème.
- Vous êtes journalistes ? - Oui.
J'imagine que vous avez entendu parler du monstre de Diamond Lake.
C'est une vraie légende par ici.
Il paraît qu'il a tué quelqu'un.
Vous couvrez cette histoire ?
S'il y a sang, ça fait lire les gens.
Non pas que je croie aux monstres.
Combien pour la casquette ?
- C'est 12,95 $. - 15 dollars.
Je vais aussi prendre un de ces T-shirts.
Ça ne serait pas génial si c'était un monstre
et pas l'habituel tueur psychopathe ?
Rebecca, t'en veux un ?
Oui, pourquoi pas ?
J'y crois.
J'espère vraiment qu'on verra quelque chose.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas comment répondre à ça.
Tu as parlé à Meisner ?
- Oui. - Alors c'est vraiment mauvais ?
On est en guerre.
Et personne ne le sait.
Dans mon bureau. Vous devez voir ça.
Le monstre de Diamond Lake : info ou intox ?
Tôt ce matin, Allan Eiger et sa femme
pêchaient à Diamond Lake
et ont été précisément confrontés à cette question.
La réponse lui a coûté la vie.
Des locaux affirment que cette horrible attaque
est le fait du mystérieux monstre de Diamond Lake.
Serait-ce une légende devenue réalité ?
La femme de la victime a pris cette étonnante photo
pendant l'attaque.
C'est une blague ?
Non. J'ai reçu un appel du Sheriff Parcell.
Il sait que vous avez déjà eu de la chance sur des affaires étranges.
Il a demandé votre aide sur celle-là.
Vous pensez que le monstre du lac est Wesen ?
Je ne crois pas aux monstres à moins qu'ils soient humains.
Et celui-ci est coupable de meurtre.
On va vérifier.
C'est ce qu'on cherche ?
C'est ce que tout le monde cherche.
Merci d'être venus.
Donc, c'est un petit groupe...
C'est ça.
Je sais que vous avez travaillé sur des affaires étranges
et j'ai pensé que vous pourriez peut-être
nous aider à comprendre ce qui se passe ici.
Que sait-on ?
Allan et Elizabeth Eiger étaient sur le lac
quand quelque chose les a attaqués.
Allan avait une arme dans sa boîte de pêche,
il a tiré plusieurs balles, et ça a enfoncé leur bateau.
Il a été jeté par-dessus bord, et cette chose,
peu importe ce que c'était, l'a entraîné au fond,
et l'a déchiqueté.
Sa femme a tout vu.
Et elle a pris une photo ?
Ouais. Elle est là-bas.
Pensez-vous que c'était un monstre ?
Je ne sais pas quoi penser.
Cette histoire de monstre du lac n'est qu'une histoire locale
comme le monstre du Loch Ness ou Ogopogo.
Quelqu'un a pris une photo floue dans les années 60,
ce qui a commencé toute la légende.
Cette légende a déjà attaqué auparavant ?
J'ai vérifié les archives.
Il y a eu une douzaine d'observations
durant ces 40 dernières années, mais aucune personne blessée.
Théorie possible c'est que quelqu'un y a jeté un crocodile de compagnie
qui était devenu bien trop gros.
L'association Fish et Game font des recherches au sonar sur le lac.
On va parler à la femme de la victime.
Mme Eiger ?
Je suis l'inspecteur Griffin, et voici l'inspecteur Burkhardt.
On aimerait vous poser quelques questions
sur ce qui est arrivé à votre mari.
Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
On était sur le lac, et j'ai vu
quelque chose qui nageait autour de nous.
On ne savait pas ce que c'était.
Et puis c'est sorti de l'eau.
C'était horrible.
On avait tous les deux peur et Allan a attrapé son arme
lui a tiré dessus, et... ça a percuté le bateau
fait chuter Allan dans l'eau et...
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans l'eau
avant de voir ce que vous avez vu ?
Non.
Y avait-il d'autres bateaux aux alentours ?
Non, nous étions seuls.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Vous avez loué le bateau ici ?
Oui.
Très bien, merci pour votre temps.
J'ai une théorie.
- Quoi ? - C'est une Wesen.
Elle a tué son mari, jeté le corps par-dessus bord,
tiré en l'air,
et met le tout sur le dos du monstre du Diamond Lake.
Ça n'explique pas la photo qu'elle a prise.
Quelqu'un est Wesen.
Je ne voudrais pas être indiscret.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je voulais juste dire que j'étais désolé.
Merci.
Le monstre du lac ne nuit vraiment pas au commerce.
Au revoir, faites attention.
Je suis l'inspecteur Burkhardt, et voici l'inspecteur Griffin.
On a besoin de vous parler.
On est en quelque sorte occupés.
Vous avez loué le bateau à la victime.
- On a juste quelques questions. - D'accord, attendez.
J'arrive.
Quel est votre nom ?
Wayne Dunbar.
C'est mon frère, Oliver.
On a entendu ce qui s'est passé et c'est terrible.
Et on a appelé le 911.
Vous ou votre frère avez vu quoi que ce soit d'inhabituel
sur le lac ce matin ?
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Les Eiger ont pris le bateau vers 7 h 30.
Une heure après, on a entendu des coups de feu,
et puis on l'a entendue crier.
On a couru vers l'eau et appelé le 911.
On a d'abord pensé qu'elle avait tué son mari.
Donc vous ne croyez pas à ce monstre du lac ?
On vend des articles qui suggèrent qu'il existe.
Mais l'ai-je déjà vu ? Non.
Vous avez un magasin prospère.
Beaucoup de curieux se sont précipités après l'attaque,
des gens voulant apercevoir le monstre.
C'est macabre mais on apprécie le chaland.
Depuis combien de temps tenez-vous ce magasin ?
Nos parents l'ont ouvert il y a 50 ans.
Moi et mon frère l'avons repris il y a 5 ans,
après leur décès.
Vos parents avaient-ils déjà vu le monstre ?
Mon père a juré que oui. Deux fois.
Oui, c'est lui qui a commencé avec les chapeaux et les T-shirts.
C'est une photo qu'il a prise juste là.
Toute ma vie, j'ai voulu voir ce truc.
Oh, désolé.
Oliver !
Excusez-moi, je dois aider mon frère.
Le frère est Wesen.
Quoi ?
Celui qui a fait tomber le mug.
Il a wogué quand il s'est penché pour le ramasser.
Il ressemblait au monstre du lac ?
Non.
Je pense que c'est un Luisant-Pêcheur,
ça ressemble à une sorte de Eisbiber.
- Ils sont impliqués ? - Je ne sais pas.
C'est sûr qu'il font du profit.
On va tirer ça au clair.
Le curcuma devrait soulager votre arthrite.
Si ça ne s'améliore pas, rapportez-le.
- Je vais essayer. - Très bien.
Ça fera 17,25 $. Je vais vous chercher la monnaie.
- Merci. - De rien.
Mon Dieu, Trubel !
Nick nous a dit que tu étais de retour.
Désolé, câlin de groupe.
Comment te sens-tu ?
Plutôt bien.
Comment ça va ? Vous m'avez manqué.
On est contents que tu ailles bien.
Alors, tu as une moto ?
Oui. Écoutez.
J'ai besoin de vous parler d'un truc.
Oh, ce genre de discussion.
Vous savez au sujet de la Griffe Noire ?
En effet.
Il y a beaucoup plus de choses que vous devriez savoir.
Aucun des frères Dunbar n'a de casier.
Ils sont plutôt criblés de dettes.
Ils ont eu quelques problèmes avec les impôts.
Doivent quelques revenus sur le bien.
C'est une bonne chose que le monstre se soit montré à ce moment-là.
Mais ils n'ont pas pu le faire.
Quoi que ce soit, ce n'est pas ce que les frères sont.
Peut-être qu'ils ont loué un Wesen.
On doit trouver à quel genre de Wesen
on a à faire.
9 000 dollars en un jour.
C'est un record, pas vrai ?
C'est un record.
On n'a jamais été en rupture de stock.
Tout est parti... les chapeaux, les mugs, les t-shirts.
Même les XXXL.
J'éclate de joie.
- Au prix du sang, Wayne. - Arrête.
- Papa serait fier. - Qu'on ait tué un homme ?
Ce n'était pas notre faute.
Je pense que c'est pas bien.
Alors arrête de penser.
Maman et Papa se sont tués au travail
pour cet endroit.
Si ça ne tenait qu'à toi, on serait dans la rue.
Qu'est-ce qui se passe
si les flics découvrent au sujet de Logan ?
Comment vont-ils découvrir au sujet de Logan ?
Il a wogué.
Le témoin ne peut même pas faire le rapprochement avec lui !
Tu t'inquiètes trop, frérot.
La seule chose dont tu dois t’inquiéter...
c'est de réapprovisionner les étagères.
Où vas-tu ?
Je vais rire jusqu'à la banque.
Sers-lui-en un autre.
Et moi aussi.
Que veux-tu ?
Je veux que tu... recommences.
Ce soir.
Attends. Tu t'en souviens ?
Non, allez.
Tu veux aller nager avec moi ?
Oh, mon dieu.
On devrait lui demander.
Nage vers moi.
Pas question.
Tu as peur du monstre du lac ?
Non.
Si, t'as peur.
Je te défie.
T'as pas envie de te retrouver seul avec moi ?
Alors ramène tes fesses par ici.
Il y a quelque chose dans l'eau.
Trop tard. Je viens te chercher.
Non, non !
Je ne rigole pas, Kevin !
T'as peur que le monstre du lac t'attrape ?
C'est juste devant toi !
Viens. L'eau est bonne.
Sors de l'eau !
Kevin, je suis sérieuse !
Kevin ! Je t'en prie.
Viens ici ! Nage ! Maintenant !
Rosalie est en bas.
On pense qu'on a trouvé ce que tu recherchais.
On pense que c'est un Wasser Zahne.
C'est comme un Skalengecky Wesen qui aime l'eau.
Tu l'as vu face-à-face ?
Non, mais on a vu beaucoup de T-shirts et de chapeaux.
J'ai deux frères Luisant-Pêcheur
qui pourraient travailler avec un Wasser Zahne.
Il a tué un mec sur le lac.
Ouais, on a vu les infos.
Quelqu'un redémarre la vieille légende du monstre du Diamond Lake.
Et peu importe qui c'est, c'est surement notre tueur.
Nick, quand tu as vu Juliette...
Eve.
Eve ? Quoi ?
C'est comme ça qu'elle se fait appeler maintenant.
Ou c'est comme ça qu'ils l'appellent, je suis pas vraiment sûr.
Avez-vous pu parler cette fois ?
Elle ne semblait pas prête à discuter.
Elle n'est pas vraiment Juliette.
Quoi qu'ils lui aient fait, c'est quelqu'un d'autre.
C'est horrible... je pense.
Si c'était l'ancienne Juliette.
Pas la Juliette qui était responsable
d'avoir tué ta mère et essayé de te tuer.
C'est tellement confus !
Je vais juste... je vais juste arrêter de parler.
Au fait, Trubel est passée.
Elle voulait nous dire où elle était passée
et ce qu'elle faisait et elle nous a dit
au sujet des gens avec qui elle travaille.
Elle a dit qu'ils nous contacteraient.
Tu vas les aider ?
Je ne sais pas encore.
On se sent un peu hésitant nous-même.
Je pense que quoi qu'on décide,
on décide tous la même chose.
On est tous impliqués.
Cette ville mérite des rues sûres,
et Andrew Dixon est prêt à soutenir le dur labeur
des officiers de police qui gardent notre voisinage en sécurité.
Voilà pourquoi je suis ici pour soutenir Andrew Dixon comme Maire.
Comment c'était ?
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr.
Au lieu de dire "cette ville", essayez de dire "nous".
"Nous" méritons des rues sécurisées.
Ce sera plus facile pour les électeurs de vous soutenir
si vous mettez au clair que vous faites partie de leur communauté.
D'accord.
Vous voulez le relire depuis le début ?
Bien sûr.
Je pense qu'on va avoir besoin de le relire
plus d'une fois.
Ça devient incontrôlable.
Mon lac se transforme en cirque.
J'ai des cinglés sur un bateau qui menacent de tirer sur cette chose.
D'après les gosses avec lui, il nageait
quand cette chose est sortie de l'eau, l'a attrapé et l'a entraîné en dessous.
Je ne les ai pas laissé bouger le corps avant que vous l'ayez vu.
Pour autant que je sache, il n'y a pas de requins d'eau douce.
J'espère que vous avez des idées, car je suis perdu sur ce coup-là.
Ouais, on en a quelques-unes.
Sheriff, j'ai quelque chose que je voudrais vous montrer.
On doit faire pression sur les frères Dunbar.
Comment ?
Tant qu'on ne saura pas qui est le Wasser Zahne,
on ne peut pas faire de lien.
Et on ne peut pas mener un Wesen au tribunal.
C'est l'arnaque parfaite. On doit leur faire peur.
Leur faire savoir que tu es un Grimm ?
Pas moi.
Ils doivent penser qu'ils s'en sont sortis.
- Et voilà. - Gardez la monnaie.
Merci beaucoup.
Suivant. Merci.
24 $ pour un T-shirt ?
15 dollars pour un mug ?
On doit parler.
Wayne ?
Je m'en occupe.
Allons parler dans le bureau.
Continue.
Tu ne devrais pas traîner par ici.
Je veux la moitié de tout.
- À partir d'hier. - Quoi ?
Vous n'auriez jamais eu ça sans moi.
Je peux te payer plus.
Je peux t'en donner 200.
Tu ne comprends pas.
Vous profitez de moi.
Je fais tout le boulot, vous deux avez tout l'argent.
On peut arranger ça.
Je vais revenir à minuit pour ramasser le reste.
Si je ne l'ai pas,
on sortira vos corps du lac.
Il y a quoi pour le dîner ?
Je ne suis pas certain.
Je ne crois pas qu'il soit prêt.
- Burkhardt ? - Il est encore trop émotif.
Il ne comprend pas à quel point tu es importante pour nous...
Telle que tu es maintenant.
Peut-être qu'on devrait changer mon visage.
Ou lui faire ce que vous m'avez fait.
Il changera d'avis
une fois qu'il comprendra contre quoi on se bat.
C'est du poulet.
Je n'aime pas ça. Je n'ai pas confiance en ce type.
Il a déjà tué deux personnes.
Et pourquoi il a cru pouvoir sortir et tuer ce pauvre gamin ?
Je ne sais pas, il perd la tête de toute évidence.
Mais il continue à nous causer des soucis, on va devoir faire avec.
Écoute, voilà ce qu'on va faire.
Quand il reviendra ce soir, il va réclamer son argent.
Et on va le lui donner.
Et le laisser partir ?
Dès que tu lui donneras l'argent,
je vais le descendre.
- Quoi ? - C'est évident !
Il est venu nous braquer.
Il avait une arme, on a lutté et il a été abattu.
Toute cette histoire est hors de contrôle.
On devrait juste lui donner l'argent.
Désolé, on est fermés !
Ouvrez la porte.
Quoi ?
C'est une fille.
Je ne suis pas là pour acheter une de vos merdes.
Je cherche le Wasser Zahne.
Ouvrez la porte !
On ne sait pas de quoi vous parlez.
Pouvez-vous partir ?
Oui, c'est lui.
Il ne ressemble pas trop à ça, si ?
Ces gens croient n'importe quoi.
Arrêtez de faire l'idiot.
Je ne cherche aucun Luisant-Pêcheur.
Je cherche le Wasser Zahne.
Il y a une prime sur sa tête,
et je vais l'avoir.
C'est une Grimm !
Que croyez-vous faire avec ça ?
Rien. Je veux dire, rien.
Dieu merci, vous êtes là.
Le nom du Wasser Zahne est Logan Cobb.
Il nous a piégés.
Il a débarqué avec l'idée de ressusciter le monstre du lac.
Il a attaqué tout seul ces innocentes personnes.
Si on ne vend pas ces choses, il va nous tuer.
On n'est que des naïfs vendant des babioles.
Il prend tout l'argent !
Où je le trouve ?
Il revient ici ce soir pour ramasser son argent.
Mais si vous nous en débarrassez, on vous le donnera.
Et vous pouvez toujours avoir la prime sur sa tête.
C'est gagnant-gagnant. C'est un vieil ivrogne.
Ça ne devrait pas être un problème pour une Grimm.
Minuit, hein ?
Mais vous devez y être en avance.
Je reviendrai à 23 h 30.
Logan a intérêt à venir.
C'est parfait.
Parfait ? C'est une foutue Grimm !
Juste ce qu'il nous faut.
Tu avais raison.
Les frères travaillent avec un Wasser Zahne nommé Logan Cobb.
Il a fait le meurtre,
ils ont ramassé les bénéfices.
Mais ils clament que Logan prend tout l'argent.
Il revient à minuit pour encaisser.
Comment vous voulez procéder ?
Prudemment.
Ce type a un casier pour violence et beaucoup d'accusations d'agressions.
Et maintenant il a tué deux personnes.
À quelle heure ils t'attendent là-bas ?
Je leur ai dit 23 h 30.
Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.
Jusqu'où tu veux que j'aille ?
Eh bien, il a tué deux personnes.
Et on ne peut pas l'arrêter pour ça.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
- Voilà. - Merci.
Tu m'apportes mon argent ?
Non. Il n'est pas minuit.
Mais tu viens chez moi.
Je ne vais pas me promener avec autant de cash sur moi.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te prévenir.
À propos de quoi ?
Mon frère, Oliver.
Il va te doubler.
Quoi ?
Il dit qu'il veut garder ta part,
alors il a engagé quelqu'un pour te tuer ce soir.
Ce petit bâtard.
- Je vais le tuer. - Non.
J'ai un plan.
Ah oui ? Quoi ?
Tu tues Oliver.
Tu veux que je tue ton frère ?
Oliver n'a jamais cru en toi, pas comme moi.
Je ne peux pas rester sans rien faire après tout ce que tu as fait
et le laisser s'en sortir.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Oliver ne t'attend pas avant minuit.
Mais la personne qu'il a engagé vient à 23 h 30.
Donc tu viens à 23 h 00.
Premièrement, tu t'occupes d'Oliver.
Et ensuite on s'occupe de son assassin ensemble.
Qui Oliver a-t-il engagé pour me tuer ?
Une fille.
Une fille ?
Il pense que tu ne t'y attendrais jamais.
Ça sera du gâteau.
Qu'est-ce qu'on fait des corps ?
On les jette dans le lac.
Et on accuse le monstre du Diamond Lake.
- Tu veux dire, moi. - Non !
Parle moins fort.
Celui-là.
Oh, oui, celui-là.
Je vois Logan.
Je suppose qu'il pouvait pas attendre minuit.
Autre chose se trame ici.
Peut-être qu'il ne leur fait pas confiance.
Tu es prête ?
Et si elle est en retard ?
Et si elle arrive après lui ?
Et si elle ne vient pas du tout ?
Qui ?
- Qui quoi ? - La personne dont tu parlais.
C'était une autre histoire.
Regarde l'argent qu'on a pour toi.
Je connais ton plan.
Un plan ? Quel plan ?
- Pour me trahir. - Quoi ?
Et prendre ma part.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
La fille que tu as engagée pour me tuer.
Je n'ai pas engagé de fille pour te tuer.
Ce n'est pas ce qu'a dit ton frère.
Quoi ?
Je lui ai dit la vérité.
- Je le devais. - Quelle vérité ?
Je ne pouvais pas te laisser le trahir.
Trahir Logan ? Je n'ai pas trahi Lo...
Je n'ai rien fait.
Ça va être bon.
Dis-lui !
Tu es en avance.
Donc c'est toi la fille qu'il a engagée pour me tuer ?
Je ne l'ai pas engagé, c'est Wayne !
Wayne a tout fait !
Je ne voulais rien de tout ça.
Peu importe.
Tu ne m'as pas dit que c'était une Grimm.
Tu es vraiment douée.
Tiens.
Tu auras le double si tu tues mon frère.
C'est pas vrai, Wayne !
La tuerie est finie.
Oui. On a tout vu.
Elle l'a tué.
J'ai pas eu le choix.
Il a tué 2 personnes. On ne pouvait pas l'arrêter.
Vous devriez savoir...
C'est un Grimm comme elle.
C'est fermé !
Il va sortir par derrière.
Vous devriez faire le tour.
Reste avec lui.
Pas question que j'aille là-dedans.
Il finira bien par sortir.
- Je le vois ! - Il est juste là !
- C'est bien lui que je vois ? - C'est le monstre !
Comment va-t-on expliquer celui-là ?
Pourquoi cet idiot nageait dans le lac en pleine nuit
avec tout ce qui se passe ?
Pas étonnant qu'on lui ait tiré dessus.
Peut-être qu'il voulait se faire passer pour le monstre.
Faire de la pub pour leur magasin ?
Peut-être qu'il faisait ça avec son frère depuis le début.
Peut-être.
Mais comment l'ivrogne du coin s'est retrouvé dans l'eau
avec la nuque brisée ?
Je ne sais pas.
Je commence à penser que le monstre existe vraiment.
Il est sérieux ?
Qui sait.
Je suppose que c'est mieux de croire aux monstres que de connaître la vérité.
Car tu peux toujours te convaincre que les monstres n'existent pas.
La réalité n'est plus ce qu'elle était.
Best cccam www.ssccccam.com